MANUAL TÉCNICO
Este manual foi elaborado por profissionais da área de saúde com objetivo de fornecer as informações necessárias ao usuário da Extensão em Nylon Trançado, quanto à operação, características técnicas e cuidados gerais de utilização e manutenção.
SOLUÇÕES ESSENCIAIS
Para sua segurança não tente utilizar ou operar este produto para saúde sem que tenha lido e compreendido as informações contidas neste manual. Se mesmo após a leitura surgirem dúvidas, entre em contato com a Protec: [email protected]
OPERAÇÃO SEGURA
Este dispositivo deve ser utilizado exclusivamente por profissionais de saúde devidamente treinados. Seguir as instruções deste manual não só garante a segurança do paciente, mas também prolonga a vida útil do equipamento. Atenção:
O uso incorreto do Extensão em Nylon Trançado. pode resultar em riscos para o paciente e danos ao dispositivo.
Este equipamento deve ser operado em ambientes seguros e controlados, longe de atmosferas tóxicas.
Utilize apenas peças de reposição originais da Protec para garantir o desempenho e a segurança do equipamento.
CÓDIGOS DO PRODUTO
003017 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,0M P/ AR BORB X BORB
003060 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,0M P/ O2 BORB X BORB
003018 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,0M P/ O2 PORCAX PORCA
004095 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,0M P/ OXIG. PORCA X BORB
003979 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,5M P/ O2 BORB X BORB
004020 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,5M P/ VC BORB X BORB
004019 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.1,5M P/N2O BORB X BORB
004097 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.10M P/ AR BORB X BORB
004220 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.10M P/N2O BORB X BORB
003926 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.2,0M P/ AR BORB X BORB
003271 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.2,0M P/ AR PORCA X PORCA
003216 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.2,0M P/ N2O BORBX BORB
004035 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.2,0M P/ O2 BORB X BORB
003980 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.2,0M P/ O2 BORB X PORCA
003978 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.20CM P/ AR BORB X BORB
003924 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.20CM P/ N2O BORB X BORB
003990 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ AR BORB X BORB
004075 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ AR BORB X PORCA
003992 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ O2 BORB X BORB
004003 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ O2 BORB X NIPLE
004000 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ O2 BORB X PORCA
004001 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ O2 BORB X PORCA
003993 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/ VC BORB X BORB
003022 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/N2O BORB X BORB
003195 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.3,0M P/N2O PORCA X PORCA
004071 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.30M P/ AR BORB X PORCA
003477 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.4,0M P/ AR BORB X BORB
003193 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.4,0M P/ O2 BORB X BORB
003995 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/ AR BORB X BORB
004089 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/ N2O BORB X PORCA
003994 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/ O2 BORB X BORB
004007 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/ O2 BORB X PORCA
003997 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/ VC BORB X BORB
004088 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/AR BORB X PORCA
003996 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/N2O BORB X BORB
003927 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.5,0M P/N2O PORCA X PORCA
004134 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.6,0M P/ O2 BORB X BORB
003987 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/ AR BORB X BORB
003202 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/ N2O PORCAXPORCA
003986 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/ O2 BORB X BORB
003201 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/ O2 PORCA X PORCA
003988 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/ VC BORB X BORB
003989 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.65CM P/N2O BORB X BORB
004226 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.8,0M P/ AR BORB X BORB
004331 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.8,0M P/ AR BORB X NIPLE
004024 EXTENSÃO NYLON TRANÇ.8,0M P/ O2 BORB X BORB
NOTA (1): Consulte outros modelos
DESCRIÇÃO
As Extensões / Mangueiras para gases são produtos utilizados para auxiliar na distribuição de gases medicinais a partir de uma rede ou válvulas instaladas em cilindros de gases medicinais para equipamentos e outras aplicações médicas.
Princípios de Funcionamento
Auxiliam na distribuição de gases medicinais da rede / válvulas medicinais para os equipamentos e outras aplicações médicos, facilitando o manuseio devido a sua flexibilidade e fácil identificação visual de gases devido à cor dos conectores (borboleta) e da mangueira.
Aplicação Clínica
• Não utilize as extensões / mangueiras para gases em ambientes contendo óleo, graxa, hidrocarbonetos ou materiais orgânicos similares, poeiras, umidade ou qualquer tipo de poluição.
• Verifique o tipo de gás a ser utilizado através de identificação de cores da extensão e/ou borboleta do conector para aplicação apropriada.
PRECAUÇÕES E NOTAS
As Extensões e Mangueiras devem ser manuseadas por pessoal qualificado e treinado. É imprescindível a LEITURA TOTAL DO MANUAL DE INSTRUÇÃO antes de realizar a manutenção.
A utilização do produto antes do completo entendimento das suas características e funções resulta em condições de risco para o operador ou paciente e o próprio produto. Os parágrafos precedidos das seguintes palavras merecem especial atenção:
Cuidado: Sinaliza condições que podem impactar negativamente a segurança do operador ou do paciente.
Atenção: Aponta situações que podem causar danos ao produto e seus acessórios.
Nota: Fornece informações adicionais que auxiliam na melhor compreensão do funcionamento do produto.
CUIDADO
Antes da primeira utilização e após cada utilização em paciente, se necessário, LIMPE o produto;
Não utilize a em atmosfera tóxica;
Não utilize óleo, graxa ou qualquer substância baseada em hidrocarbonetos em nenhuma parte do produto, sob risco de explosão;
Certifique-se que a extensão/mangueira a ser utilizada, está de acordo com o tipo de gás, ou seja, a mangueira e/ou a borboleta na cor verde para oxigênio, cor amarela para ar comprimido medicinal, azul para óxido nitroso e cinza para vácuo;
Verifique se não há vazamentos nas conexões, utilizando um pincel e solução com água e sabão neutro (espuma);
Verifique a inexistência de centelhas ou qualquer outra fonte de ignição próxima ao local de operação.
Leia com atenção este manual de instrução para utilizar corretamente o produto. Deve-se tirar o máximo proveito dos recursos relatados.
Produto NÃO ESTÉRIL
ATENÇÃO
Este produto pode sofrer alterações, sem prévio aviso ao usuário;
Manuseie o produto cuidadosamente;
Não o deixe cair ou bater os conectores;
Não utilize a Extensão/Mangueira, caso haja fissuras ou rachaduras na mangueira e partes plásticas;
Não sobrecarregue os encaixes;
Não use produtos abrasivos na superfície;
Siga corretamente as instruções para limpeza, desinfecção e/ou esterilização.
NOTA
Leia com atenção este manual de serviço para utilizar corretamente o produto e tire o máximo proveito dos recursos relatados. Em caso de dúvidas, procure suporte técnico da Protec.
A extensão/mangueira deve ser manuseada por pessoal qualificado e treinado.
PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO/INSTALAÇÃO
• Selecione o tamanho apropriado da extensão/mangueira. Utilize adequadamente em função do tipo de gás, conforme a identificação de cores da extensão/mangueira e dos conectores. Os conectores seguem conforme a Norma ABNT 11906.
• Certifique-se que a conexão está fixada firmemente, para evitar quaisquer vazamentos dos gases.
• Posicione a extensão/mangueira de forma a atender a distância necessária para alimentação de equipamento ou acessórios em procedimento clínico.
• Posicione também a extensão/mangueira fora da área de circulação do profissional para evitar possíveis acidentes.
CUIDADO
Após o término do procedimento; realize a limpeza e desinfecção e/ou esterilização conforme a descrição de Procedimento de limpeza e desinfecção. Para maiores detalhes consulte o tópico específico neste Manual.
PREPARAÇÃO PARA LIMPEZA
CUIDADO
Antes da primeira utilização e após cada utilização em paciente, se necessário, LIMPE, DESINFECTE/ESTERILIZE a Extensão/Mangueira;
LIMPEZA
CUIDADO
As partes externas das Extensões/Mangueiras devem ser limpas com um pano limpo, macio e umedecido em solução germicida apropriada, tomando-se cuidado para que o resíduo do produto de limpeza não se acumule nas conexões do produto.
Após a limpeza, faça a secagem com um pano limpo, macio e seco.
DESINFECÇÃO/ESTERILIZAÇÃO
ATENÇÃO
Os componentes que entram em contato com os gases respiratórios deverão passar periodicamente pelo processo de desinfecção.
Ácido Peracético
Prepare a solução de Ácido Peracético à 1% para desinfecção de alto nível de acordo com as instruções do fabricante, mantenha totalmente imersa na solução por um período de 15 minutos utilizando luvas, enxágue em água estéril e deixe secar em temperatura ambiente ou secadora por tempo máximo de 15 minutos, monte o produto e preserve-o de modo a mantê-lo protegido contra contaminação até a sua utilização.
NOTA
Para desinfecção de baixo risco, utilize Ácido Peracético à 0,5% por um período de 10 minutos e siga as sequências acima descritas.
AUTOCLAVE
ATENÇÃO
As Extensões/Mangueiras NÃO DEVEM ser submetidas a autoclave, pois não suportam as temperaturas deste processo e serão danificadas.
PARTES E PEÇAS
partes principais
As Extensões/Mangueiras consiste de dois componentes principais, os quais estão representados na Vista explodida abaixo.
• Conector para Extensão/Mangueira
• Mangueira
VISTA EXPLODIDA EXTENSÃO DE NYLON TRANÇADO
BORBOLETA X BORBOLETA
PORCA X PORCA
NIPLE X NIPLE
CONECTOR 90°
ATENÇÃO
• Verifique, periodicamente, a limpeza e o perfeito estado de conservação da extensão/mangueira. Caso seja constatado qualquer deformação ou outra irregularidade, faça a substituição por uma nova extensão/mangueira.
MANUTENÇÃO PREVENTIVA
• A manutenção do produto deve ser executada por profissional treinado e com a utilização de componentes originais.
• A integridade física do produto e seus acessórios de vedação e conexão devem ser verificados após cada procedimento. Para uma manutenção segura, siga as instruções contidas neste manual de serviço ou solicite a assistência técnica Protec e/ou autorizada.
• Só utilize este equipamento em perfeitas condições.
Substituição dos conectores (Versão Antiga)
1º Passo: Corte a ponta da mangueira utilizando o alicate de corte.
Nota: este passo é importante para eliminar rebarbas e imperfeições da mangueira.
Ferramentas e Dispositivos:
C - Alicate de corte
2º Passo: Encaixe o conector femea na mangueira e rosqueie um pouco manualmente. Termine de rosquear a mangueira, utilizando a chave de boca (lado de 9/16”).
Ferramentas e Dispositivos:
A - Chave de boca 1/2" x 9/16”
3º Passo: Rosqueie um pouco o conector macho manualmente na entrada do conector femea.
3º Passo: Em seguida, prenda a extensão na morsa pelo sextavado do conector femea. Termine de rosquear o conector macho utilizando a chave de boca
(lado de 1/2”).
Ferramentas e Dispositivos:
A - Chave de boca 1/2" x 9/16”
B - Morsa
Substituição dos conectores (Versão Nova)
1º Passo: Corte a ponta da mangueira utilizando o alicate de corte.
Nota: este passo é importante para eliminar rebarbas e imperfeições da mangueira.
Ferramentas e Dispositivos:
C - Alicate de corte
2º Passo: Utilizando um marcador permanente e uma régua, marque a distância de aproximadamente 6mm
na mangueira.
Nota: essa medida é para demarcar um limite para o rosqueamento do conector femea no passo seguinte.
Ferramentas e Dispositivos:
A - Chave de boca 1/2" x 9/16”
D - Marcador permanente
E - Régua
3º Passo: Rosqueie o conector femea, manualmente, até o limite demarcado com o pincel no passo anterior.
4º Passo: Encaixe o conector macho no conector femea manualmente.
5º Passo: Faça o pré-rosqueamento do conector macho no conector femea manualmente.
6º Passo: Em seguida, prenda a extensão na morsa pelo sextavado do conector femea. Termine de rosquear o conector macho utilizando a chave de boca (lado de 9/16”).
Ferramentas e Dispositivos:
A - Chave de boca 1/2" x 9/16”
B - Morsa
Ensaios / Teste de estanqueidade
1º Passo: Regule a pressão da bancada com 8,5 ± 0,5 Kgf/cm².
2º Passo: Conecte os conectores das extensões no painel de gases e abrir os registros das torneiras flechas.
Ferramentas e Dispositivos:
F - Bancada com rede de gases.
3º Passo: Passe sabão nas conexões da extensão.
Ferramentas e Dispositivos:
F - Bancada com rede de gases.
G - Água + Sabão + Pincel
4º Passo: Movimente a extensão e verifique se há formação de bolhas (vazamentos), caso houver, identifique e segregue para retrabalho.
Nota: para o retrabalho, desmonte e monte novamente os conectores na mangueira.
Ferramentas e Dispositivos:
F - Bancada com rede de gases.
G - Água + Sabão + Pincel
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Mangueira:
Material: PVC com malhas de fio de alta tenacidade.
Comprimentos: 200mm / 300mm / 450mm / 600mm / 650mm / 1,0m / 1,5m / 1,6m / 2,0m / 2,2m / 3,0m / 3,5m / 4,0m / 5,0m / 6,0m / 7,0m / 8,0m / 9,0m / 10,0m / 15,0m / 30,0m.
Diâmetros: 11,6mm (externo) x 6,3mm (interno) Cores:
- Verde para Oxigênio
- Amarelo para Ar Comprimido
- Azul para Óxido Nitroso
- Cinza para Vácuo
Pressão de Trabalho:
Suporta até 14 kgf/cm²
Conexões Tipo Borboleta:
Borboleta: Polipropileno (PP) c/ inserto em ZAMAK Bico: Alumínio ou Latão
Anel de Vedação: Borracha Nitrílica Conforme a Norma ABNT NBR 11906
Conexões Tipo Porca:
Porca: Latão Cromado
Bico: Alumínio ou Latão
Anel de Vedação: Borracha Nitrílica Conforme a Norma ABNT NBR 11906
Conexões Tipo Niple:
Niple: Latão Cromado
Conforme a Norma ABNT NBR 11906
CONDIÇÕES DE ARMAZENAMENTO
Deve ser armazenado em local sem umidade e insolação. Deve ser manuseado e transportado com cuidado devido aos conectores.
CONDIÇÕES DE TRANSPORTE
Para transporte são admitidas variações de temperatura de -5ºC à 45ºC e com umidade relativa inferior 95%.
CERTIFICADO DE GARANTIA
A Protec Export garante este produto contra defeito de material ou fabricação por um período de 12 meses a partir da data de venda, comprovada através da Nota Fiscal de venda.
Não se incluem nesta garantia quaisquer danos causados por:
1. Utilização e/ou instalação inadequada ou em desacordo com os procedimentos contidos no manual;
2. Violação, ajustes ou manutenção realizados por pessoal não autorizado;
3. Acidentes ou agentes da natureza.
Os serviços em garantia serão prestados pela Protec Export ou seu representante devidamente autorizado. Em caso de dúvida, entre em contato com o fabricante.
FORMULÁRIO PARA REGISTRO DE INSPEÇÃO E ENSAIO
FABRICANTE/ DISTRIBUIDOR
PROTEC EXPORT Ind. Com. Imp. Exp. Equip. Méd. Hosp. Ltda.
Rodovia Bunjiro Nakao, 49800 - Chácara Remanso
CEP 06726-300 - Cotia - SP
CNPJ: 06.207.441/0001-45
I.E.: 278.163.442.114
Autorização de Funcionamento ANVISA N° 8043514
Número do Registro do Produto no Ministério da Saúde/ANVISA: 80435140014
PABX: +55 (11) 3132-9899
Fax: +55 (11) 3714-1375